文/翁美倫
譯/何錫莊
日期/2016年
作者(中)與本會會長吳淑儀(左)及行政
主任吳萃芳(右)在2015年的CBE會議上
我的名字是翁美倫，上帝呼召我服事柬埔寨的婦女同胞，將聖經男女平等的信息傳遞給她們。我年紀還小，上帝已將上大學的夢想放在我心中。我出生成長於柬埔寨中部，首都金邊以北的磅通省，是家裡三個兄弟姊妹中的老二。柬埔寨大部份的女子都沒有唸大學，我在2002年高中畢業的時候，請求父母允許我到金邊一所大學繼續深造。（在我們的社會，做重大決定前獲得家人和親戚的贊同是非常重要的。）
我的親戚們絕大多數都不贊成我讀大學，他們認為到金邊唸書是送羊入虎口，因為性販賣的勾當在當地極其嚴重；對一個毫無親人支援的年輕女生來說，實在太危險了，他們擔憂我會受騙，被壞人利用。他們游說我父母不要讓我去，當時我無法擺脫他們的好意，處境很艱難，感到很絕望，就開始禱告求神幫助。
每天晚上我禱告求上帝幫我度過難關。一個星期後，上帝行了一個神蹟，父母竟然改變心意，不理會親戚的反對，讓我上大學，還承諾給我經濟的支持。因著上帝的信實，在家族成員中，包括父系和母系雙方所有的親人，我成了第一個讀大學的女性。上帝幫助我克服了升學的障礙後，將更大的挑戰放在我面前，就是要為柬埔寨的婦女除去更大的障礙。
從2007年起，我開始在「集大聯盟」（Chab Dai Coalition）服事。集大聯盟是一個基督教夥伴合作的機構，成員來自柬埔寨和許多不同的國家。我們的異象是藉著基督徒携手合作，有一天性虐待和性販賣在柬埔寨要銷蹤滅跡。我從未夢想過，這個事奉能給我如此的喜悅和滿足。感謝上帝呼召了我，我對祂在我生命中的計畫，充滿了信心。我很珍惜這個寶貴的機會，我要幫助婦女認識她們和男性有同樣的價值，上帝的旨意原是要男女平等並肩地一同事奉。我當初需要上帝的幫助才得以唸大學，現在更需要上帝的同工來克服本國性別的不公。
在柬埔寨的社會，女性的權益和自由在各方面都受到限制，無論是社交模式、傳統信念，和文化價值，都強調女性的刻板形象和對她們的歧視。男性在社會上居於絕對強勢的地位，是領導者和決策者，而女性則要符合傳統的順服者角色。這現象在鄉間尤其鮮明，男在外從事農耕，女在家照顧孩童做家務，不能受教育。城市的情況略有不同。柬埔寨的都會生活趨向現代化及西化，婦女的地位較與男性看齊，女性有機會受教育，通常也不一定要遵循古老傳統。然而，有關男女的傳統觀念仍舊牢不可破，影響深廣。
這些傳統觀念通常是貶抑女性的。俗諺說女孩如潔白的棉布或羊毛，而男孩則像鑽石。棉布或羊毛一旦掉進污泥，無論如何洗滌，永不能恢復純淨。鑽石卻可以拾起來，洗滌乾淨，結果閃爍如新。一顆洗淨的鑽石價值無損，但是棉布或羊毛既已不純淨，只落得價值全無。難怪從性販賣中獲救的姊妹通常被視為污穢，而遭到社會甚至教會的棄絕。
柬埔寨的婦女要遵守一些傳統的規範， 叫作Chbab Srey，也就是「婦女守則」。這是一套被公認適用於婦女的行為準則，從祖母和母親那兒一代又一代地傳流下來。這套婦女守則一直是公立小學的教材，是社會和道德教育的基礎。它教導婦女如何取悅丈夫，行為舉止要安靜、羞澀和順服才是婦女應有的表現。許多柬埔寨婦女都堅信這套準則是良好的道德教導，是標準的文化特徵，理應保存。這個趨向近年才開始有一些轉變。
事實上許多Chbab Srey的教導壓抑了女性的權益和自由。譬如它不鼓勵婦女說出自己婚姻的問題，恐怕影響整條村子。無論丈夫如何對待自己，也必須平靜恭謹地回應，絕不可告訴旁人，免得羞辱丈夫。雖然我同意婦女要防避婚姻問題所引起的蜚短流長，或將私事攤在大眾面前，但是一邊倒教導婦女一味順服，甚至忍受虐待和騷擾，而不顧她們精神和靈性的發展是錯誤的。由於近年來在這方面出現不少的研討，這些規則已逐漸放寬，尤其在都會地區。但在鄉間，這些準則仍舊被奉為圭臬，形同必須嚴格遵守的法律。我相信柬埔寨婦女需要聽到聖經裡關於男女平等的信息，體驗上帝的愛，學習處理不公的待遇與壓迫。
聖經裡的平權信息有三個主要觀念對柬埔寨婦女很有幫助，就是人人平等，同有責任，以及相互順服。
人人平等。這個觀念指的是無論在教會、家庭或社會，人人在上帝面前都是平等的。這觀念現已日漸普遍，但仍舊面臨挑戰。女性長久被視為低於男性，一般人根本沒有動力來遏止對女性的虐待和壓迫。聖經男女平等的教導卻激勵我們，要為終結柬埔寨的性虐待和販賣來奮鬥。
同有責任。種族、性別和經濟階級都不應阻礙我們來到基督面前。神的國度向所有的人開放，屬神的人根據聖靈所賦予各人不同的恩賜，都可以參與國度事工和使命。每一位基督徒，無論男女，都有責任善用神所分配的恩賜。正如一個身體的各個肢體善盡所能，教會才能更有效地服事眾人和擴展神的國度。
相互順服。無論男女，彼此當以尊重相待，實踐基督的愛。我們既然愛主和信靠主，就應當活出上帝對男女平等的教導。加拉太書三28 說：「…並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。」聖經乃神所默示，我們的責任就是順服。在更美善公平的社會裡，每個人都能夠參與並充分發揮潛能。在本國，「婦女守則」是許多婚姻的基石，我們更需要將彼此順服的信息帶入婚姻當中。夫妻互相順服，家庭才有力量事奉主。基督徒都實踐彼此順服，教會才真實地效法了耶穌的樣式。
傳統和文化主導了社會的價值觀，以及處事為人的準則。這些不成文的法規，深深影響了人們生活各個層面。不幸的是，傳統和文化不一定能解決社會上的問題。作為柬埔寨人，我為本國一些文化傳統感到自豪，但對於男女角色的扭曲觀念卻不敢苟同，因為它已帶來女性及男女關係許多的傷害與破壞。萬幸的是，上帝的教導超越了文化的限制。
上帝使用聖經男女平等的信息來讓我們警覺到傳統的一些弊端，然而我們可從神的啟示得到嶄新的眼光與心態。聖經告訴我們沒有人會像棉布一樣，墮入淤泥中就永蒙玷污。世間所有的人都被罪污染，也同樣可被耶穌基督的寶血洗淨。無論男或女，若真心接受福音的信息，都能得著痊癒。
——————
作者翁美倫（Muylen Orng）在集大聯盟任財政主任。本文蒙「基督教聖經平權」雜誌允淮翻譯。Translated from: Muylen Orng, “Washed Clean”, Mutuality, Autumn 2013, p.15-16. Used with permission from Christians for Biblical Equality (CBE) .