文/ Rev. Rick Warren 華里克牧師
翻譯/ Maggie Har
日期 /2024年7月
(譯者按：今日基督教報（Christianity Today) 在2023年6月14日報導：紐奧良美南浸信會（Southern Baptist Convention, New Orleans)在年會上否決華里克牧師的上訴。聲明表示「馬鞍峰教會(Saddleback Church) 於2022年按立女牧師，讓她加入牧師團隊成為教導牧師、准許她在主日講道」是違反美南浸信會的信仰宣言，議決與華里克牧師所創辦的馬鞍峯教會「不再友好合作」(Not in friendly cooperation)。華里克牧師在大會上發表講話，以下是他在推文（Twitter) 對基督徒婦女致歉的中文翻譯，閱讀原文請按此。)
回顧過去53年的事奉生涯，最大的遺憾莫過於沒有對禁止婦女事奉的四段經文作深入研究，浪費在大學和神學院花了四年研讀希臘文的時間。當我放下50年的偏見，用心研讀婦女事奉的題目時，所得出來的結論令我震驚、懊悔和尷尬。原來我曾違背過不少釋經原則，例如：不要將教義建立在聖經只用過一次的單字上。你若去研究古希臘文對 ‘authentein’「轄管」[1] 這字的解釋時，你也會驚訝不已！或許，我一直不想面對挑戰，原來自己50年來所想所信的，有其他不同的看法，因此我不聞不問，也不想知道。
然而，內心有一種催逼要我好好誠實面對。我閱讀了70本由「聖經無誤論」的學者寫的解經書，這些文獻一下就將我最感安全，以傳統文化為基礎的解經理論推翻了。沒有神學院告訴我坊間已有這些解經書；即使我的母親主理一間浸信會書局，浸信會書局也拒絕代售這類書籍。可以想像，以我的背景尤其是作為男人，我非常接受自己這方面的解經，而且甚為滿意。然而，當我閱讀過100本早期教會和大使命歷史的書籍後，我不得不為自己過往的行為深深致歉，這過程銳氣受挫，非常痛苦。
我不期望在紐奧良(New Orleans)的投票[2]可以勝出，也不期望憤怒的「基要派[3]」會改變，就由他們向上帝負責吧！我純粹是因為聖靈的指責和引導，必須服從上帝而悔改，以致此刻我要公開道歉：向所有在神面前事奉的好姊妹們，包括在我的教會、事工上參與事奉的姊妹們致歉。由於我的無知，我從來沒有為你們站出來說過甚麼，這是我多年來的失敗。最令我傷痛的是，使徒行傳第二章17、18節的「大使命」指出：「在教會，無論男女，只要受聖靈澆灌，都可以說預言(作教導)」。我卻隱藏了這一點，阻攔了姊妹服從命令，在教會展現所長；沒有給她們機會使用聖靈給予的恩賜和領導能力事奉。我非常難過，我向神認罪，希望可以從頭來過。
各位基督徒姊妹：你們是否能原諒我？我不會顧慮其他人的攻擊；也不在乎投票決議的結果；只求在神面前清心認罪，這是神要求罪人必須做的。為此，我很安心地將事奉和生命交給神作評論和審判，因為，我們只為一個觀眾，就是我們的神而活！
本文譯自華里克牧師 2023年 6 月10 日發表於個人Twitter (更名為 X ) 的文章，閱讀原文請點選: Rev Rick Warren (@RickWarren), “My Apology to Christian Women”
[1] 該字出現在提摩太前書第二章12節：「我不許女人講道，也不許她轄管男人，只要沈靜。」該字在新舊約只出現一次。
[2] 指的是紐奧良美南浸信會（Southern Baptist Convention, New Orleans)在年會上投票表決不再與華里克牧師合作。
[3] 華里克牧師用的英文是fundamentalist， 中文被簡稱為「基要派」。
作者簡介：
華理克Rev. Rick Warren 牧師，是加州馬鞍峰教會 (Saddleback Church) 創會牧師，也是暢銷書《標竿人生》的作者。
譯者簡介：
曾麗珍
Maggie Har
師母、宣教士
基督豐榮團契採訪編輯